6957 ответов в теме

[sergbsvn]

Я посмотрел словарь... Слово право в 15 веке имело место. http://slavdict.narod.ru/_0473.htm

Но... Бсвн, давай ссылку на документ, на котором основывается гипотеза (или теория?) о править-славить.

Этимологический словарь Фасмера

Слово: право, 

Ближайшая этимология: укр., блр. право, др.-русск., сербск.-цслав. право, болr. право, сербохорв. пра?во, словен. рrа?vо, чеш., слвц. pravo, польск. рrаwо. От *рrаvъ (см. правый)

 

Слово: правый, 
Ближайшая этимология: прав, права, право, укр. правий, блр. правы, др.-русск. правъ "прямой, правильный, невиновный", ст.-слав. правъ eШqЪj, СrqТj, СrqТdoxoj (Супр.), болг. прав "прямой, правый", сербохорв. пра?в "невинный, прямой", пра?виЇ "правильный, настоящий", словен. pra°v, нареч. "правильно", рrа?v, pra?vi, прилаг. "правильный, правый", чеш., слвц. pravy, польск., в.-луж. рrаwу "правый, прямой, настоящий", н.-луж. р«аwу, полаб. provy. 

Дальнейшая этимология: Вероятно, из *рrЎ-vоs от *рrЎ- (ср. пра-), родственного лат. probus "добрый, честный, порядочный" (*pro-bhuёos), др.-инд. prabhus· "выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий"

 

Языки греческий и славянский выделились из общей ветки праиндоевропейского (санскрита). Прабху означает капитана или Верховного Господа ^[ 1 ] в санскрите и многие из индийских языков, это название иногда применяется к Богу . ^[ 2 ]

Термин также используется преданных мужского божества индуистской Господа Кришны / Вишну в качестве названия и форму обращения. Если человек видит другого самца преданного, которого он не знает, он обращается к нему как «Прабху». Он также добавляется после имени преданного, например, "Мадхава Прабху»

[Яков]

Задорновское языкознание - новое увлечение бсвна

[sergmessenger]

Этимологический словарь Фасмера
Слово: право, 
Ближайшая этимология: укр., блр. право, др.-русск., сербск.-цслав. право, болr. право, сербохорв. пра?во, словен. рrа?vо, чеш., слвц. pravo, польск. рrаwо. От *рrаvъ (см. правый)
 
Слово: правый, 
Ближайшая этимология: прав, права, право, укр. правий, блр. правы, др.-русск. правъ "прямой, правильный, невиновный", ст.-слав. правъ eШqЪj, СrqТj, СrqТdoxoj (Супр.), болг. прав "прямой, правый", сербохорв. пра?в "невинный, прямой", пра?виЇ "правильный, настоящий", словен. pra°v, нареч. "правильно", рrа?v, pra?vi, прилаг. "правильный, правый", чеш., слвц. pravy, польск., в.-луж. рrаwу "правый, прямой, настоящий", н.-луж. р«аwу, полаб. provy. 

Дальнейшая этимология: Вероятно, из *рrЎ-vоs от *рrЎ- (ср. пра-), родственного лат. probus "добрый, честный, порядочный" (*pro-bhuёos), др.-инд. prabhus· "выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий"
 
Языки греческий и славянский выделились из общей ветки праиндоевропейского (санскрита). Прабху означает капитана или Верховного Господа ^[ 1 ] в санскрите и многие из индийских языков, это название иногда применяется к Богу . ^[ 2 ]
Термин также используется преданных мужского божества индуистской Господа Кришны / Вишну в качестве названия и форму обращения. Если человек видит другого самца преданного, которого он не знает, он обращается к нему как «Прабху». Он также добавляется после имени преданного, например, "Мадхава Прабху»

Занятно. А при чём тут править-славить?

[post]

Занятно. А при чём тут править-славить?

Серж, нам бы про Правь выяснить, а ты уже и СЛАВИТЬ требуешь. Не надо много просить, а то у него голова лопнет.

[sergbsvn]

Занятно. А при чём тут править-славить?

Сам придумал, сам и отвечай.

А, заодно, какое право славит христианство?

Серж, нам бы про Правь выяснить, а ты уже и СЛАВИТЬ требуешь. .

Выше все расписано, читай, прямославный.

[post]

Сам придумал, сам и отвечай.
А, заодно, какое право славит христианство?

Все тебе по три раза объяснять?
ОРТО-ДОКСИЯ.
ОРТО = ПРЯМО = ПРАВЪ + СЛАВИТЬ = ПРАВОСЛАВИЕ.
Источники есть с 11 века. У тебя, конечно, все серьезней - 20-й век минимум! :lol

[sergbsvn]

Все тебе по три раза объяснять?
ОРТО-ДОКСИЯ.
ОРТО = ПРЯМО = ПРАВЪ + СЛАВИТЬ = ПРАВОСЛАВИЕ.
Источники есть с 11 века. У тебя, конечно, все серьезней - 20-й век минимум! :lol

Ты без иноземных слов никак?!

Тебе сюда - http://www.auto-rost...22#entry2506733 - начинай сначала.

[post]

Ты без иноземных слов никак?!
Тебе сюда - http://www.auto-rost...22#entry2506733 - начинай сначала.

Минуточку, а что про евреев не будет?!
Немедленно исправляйся

[sergmessenger]

Понятно. Раз Сергей Бсвн не смог найти документальной основы для гипотезы о править-славить, то считаем что и нет такой гипотезы, есть лишь фантазия.

[sergbsvn]

Минуточку, а что про евреев не будет?!
Немедленно исправляйся

Мда, выходит, что ортодоксальный иудаизм, он тоже, православный ...

И Википедия пишет: "Само же слово «православный» было калькой греческого «ортодокс», в свою очередь бывшего калькой с... иудейского «иехудим», как ни грустно это будет слышать иным «славящим Правь» неоязычникам^[19]

[post]

Мда, выходит, что ортодоксальный иудаизм, он тоже, православный ...

И Википедия пишет: "Само же слово «православный» было калькой греческого «ортодокс», в свою очередь бывшего калькой с... иудейского «иехудим», как ни грустно это будет слышать иным «славящим Правь» неоязычникам^[19]

Млин, БСВН, ты чего!?!

Любой ортодоксальный будет православным, хоть еврей, хоть кришнаит.

Потому что ПРАВОСЛАВИЕ - это буквальный перевод слова ОРТОДОКСИЯ

Может тебе не видно? Так я покрупнее написал.

 

Чтобы тебе мозг взорвать окончательно: Русь крестили не в правосланую веру, потому что тогда еще церковь не разделилась на католиков и православных. Русь крестилась в КАФОЛИЧЕСКУЮ, т.е. всемирную, веру. Поэтому сверни свое ПРАВЬ-СЛАВЬ в трубочку и засунь тому кто тебе это навялил поглубже.

[DrTranslator]

Любой ортодоксальный будет православным, хоть еврей, хоть кришнаит.

Ну ты гонишь ортодоксальный еврей = православный еврей. А если ортодоксальный иудей? Это тоже православный иудей? Интересная точка зрения

Изменено: DrTranslator, 16.06.2013 - 10:51

[post]

Ну ты гонишь ортодоксальный еврей = православный еврей. А если ортодоксальный иудей? Это тоже православный иудей? Интересная точка зрения

Это не точка зрения. Это факт. Другое дело, что не сложилась традиция переводить с греческого, когда слово ортодоксия не относится к христианам. Но смысл от этого не меняется.

Ортодоксальный:От ortho (прямо, правильно) и dox (учение, доктрина). Следующий первоначальному, не искажённому варианту какой-нибудь доктрины, обычно религиозной. В западных языках ортодоксальными христианами называют православных.

 

При разделении церквей на западную и восточную за западной церковью закрепилось название КАФОЛИЧЕСКАЯ (КАТОЛИЧЕСКАЯ) - всеобщая т.к. их было большинство, за восточной - ОРТОДОКСАЛЬНАЯ, т.к. отказались принять новшества. При переводе греческих рукописей славянский переводчик перевел и слово ОРТОДОКСИЯ положил традицию называть христианскую церковь православной.

[sergmessenger]

А ещё могут быть ортодоксальные долбославы ))

[post]

А ещё могут быть ортодоксальные долбославы ))

Запросто. Правда только тогда, когда они сами решат какой у них первоначальный и неискаженный вариант долбославия. 

Я предлагаю за ноль принять первую половину 20 века, когда и была написана первая "Велесова книга"

[sergbsvn]

Любой ортодоксальный будет православным, хоть еврей, хоть кришнаит.

Потому что ПРАВОСЛАВИЕ - это буквальный перевод слова ОРТОДОКСИЯ

Ну да! Теперь всё понятно. Тысячу лет назад языческая вера была православной(ортодоксальной), относительно нового и непонятного христианства. Понятно, почему говорят, что православие на Руси,  не есть христианство.

[post]

Ну да! Теперь всё понятно. Тысячу лет назад языческая вера была православной(ортодоксальной), относительно нового и непонятного христианства. Понятно, почему говорят, что православие на Руси,  не есть христианство.

Т.е. то что ПРАВОСЛАВИЕ не означает СЛАВИТЬ ПРАВЬ ты согласен?

Ну хоть что-то. Поехали дальше.

Видишь ли у слова православие нету ни в современном русском языке ни в славянском значения- 

Следующий первоначальному, не искажённому варианту какой-нибудь доктрины, обычно религиозной

И быть не может потому что такого слова просто не было. Это буквальный перевод двух  греческих слов!

Изменено: post, 16.06.2013 - 11:30

[DrTranslator]

Это не точка зрения. Это факт.

То есть, если сейчас говорят "ортодоксальные иудеи", то подразумевают "православные евреи"? Это переворот в лингвистике. Браво.

 

Ты строишь свои суждения на гугло-переводчике? А что говорят словари? Причем не он-лайн словари, и не современного греческого языка, а древнегреческого языка.Что говорят лингвисты? Прежде чем высказывать такие идеи желательно проконсультироваться со специалистами. А также узнать, как переводятся слова ортодонтия, ортопедия, орторексия и т.д. Всетки в русском языке слова "правильный" и "прямой" несут разную смысловую нагрузку. Так как же точно переводится слово "орто" с греческого: правильный или прямой? И в каком контексте употребляли слово ортодоксия древние греки? И только после этого можно говорить про православных иудеев.

[sergmessenger]

А давал ссылку. Именно правильная слава. Чем тебя смущает использование лингвистического робота?

[post]

То есть, если сейчас говорят "ортодоксальные иудеи", то подразумевают "православные евреи"? Это переворот в лингвистике. Браво.

 Прежде чем высказывать такие идеи желательно проконсультироваться со специалистами. 

Прежде чем кому то что-то советовать лучше почитать хотя бы тему. Уже давал перевод древнеславянского слова ПРАВЪ

ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный»

Что касается перевода слова ОРТОДОКСИЯ, то, видимо, к твоему удивлению не только лингвисты, но и весь мир говорит единогласно. Православный = ортодоксальный.

Я тебе уже объяснял, просто греческий текст перевели буквально. А во всем мире не перевили. 

[DrTranslator]

Чем тебя смущает использование лингвистического робота?

Тем, что пару лет назад гугл переводил фразу Our cat gave birth for three kittens: two white and one black как Наша кошка родила троих котят: двух белых и один афроамериканец.

Тем, что фразу Путин врет он переводил как Putin lie, а фразу Буш врет он переводил как Bush right.

Тем, что мне каждую неделю дают тексты на корректировку, которые сделаны гуглопереводчиком. Все эти тексты просто нечитабельны, хотя и написаны по-русски.

Что касается перевода слова ОРТОДОКСИЯ, то, видимо, к твоему удивлению не только лингвисты, но и весь мир говорит единогласно. Православный = ортодоксальный.

Каждый заблуждается в меру своей невежественности.

[post]

Причем не он-лайн словари, и не современного греческого языка, а древнегреческого языка

Мы говорим об одиннадцатом веке. Какой, нафиг, древнегреческий!!??

Каждый заблуждается в меру своей невежественности.

Отнюдь не каждый. В этой теме только ты и БСВН

[DrTranslator]

Мы говорим об одиннадцатом веке. Какой, нафиг, древнегреческий!!??

Здрасте. А до XI века такого понятия как ортодоксия не было? Ааа, ну да. Слово православный появилось в XI веке. Причем в русском языке слов не нашлось и взяли перевод с греческого. А греки тут вообще к чему? И почему взяли перевод с греческого, а не с иврита? И почему вообще перевод? В русском языке не нашлось слов при разделении христианства?

[sergmessenger]

Ну, в данном вопросе, у гугла нет политической ангажированности. Это один из немногих для нас доступных инструментов, словарей под рукой нет. Можно попробовать иные переводчики, они дают аналогичный результат.

По крайней мере, наша база для теории происхождения слова православие, как дословного перевода греческого слова ортодоксия, доступна для испытания всем желающим.

Вашей же базы теории происхождения слова православие от словосочетания правь-славь не видно вовсе. Совсем не ясно использование слова Правь как термина сакрального Божественного мира. Или вы её, базу теории, прячете

[DrTranslator]

Ну, в данном вопросе, у гугла нет политической ангажированности. Это один из немногих для нас доступных инструментов, словарей под рукой нет.

Я, в отличие от вас, не кричу что славь правь - это истина в последней инстанции. А вы же позволяете себе нести чушь на основании автоматического переводчика.

 

Верите в еврейскую сказку про воскресшего? Ну и верьте себе в тряпочку и не навязывайте другим свою веру. Уже одно то, что в христианстве до фига течений, направлений, то что представитель каждой конфессии трубит о своей истине, говорит о том, что это учение ложно. Православные считают что им открылась истина? Умерьте свою гордыню, крестопоклонники. Чему вас учит библия? Смирению. Вот и сидите смирно.