11466 ответов в теме

[Алюша]

а меня восхищает как переводят название фильма. Ну понятно, что это не перевод, а русская версия названия, вот только из каких соображений она появлется и чем люди руководствуются- неизвестно.

[Стас]

Не обязательно. Иногда перевираются довольно простые фразы(у официалов), чтобы вывести весь диалог в т.н. цензурное поле, а так и смысл фраз легко расплескать.

Ну, чтобы понять, то что у официалов будет перевранный перевод, совсем необязательно слушать их перевод.
А чтобы понять, что кто-то с авторским переводом накосячил, все-таки надо язык знать.
Ну или просто поддакивать за теми, кто первый высказался.

[Людоед]

А чтобы понять, что кто-то с авторским переводом накосячил, все-таки надо язык знать.

Какой язык, если кинцо дублировано?-)
Только англ титры спасут.

[Стас]

Какой язык, если кинцо дублировано?-)
Только англ титры спасут.

Пучков дубляж накладывал? Не слышал... Дубляж в одно жало?!!

[beerbear]

хм для меня "Гоблинский перевод" это сразу нафиг. Слишком уж он вольно обходится с оригиналом.

Да? Насколько я могу судить, один из самых аутентичных переводчиков. Не ленится с носителями пообщаться, чтобы вникнуть в суть какой-нибудь специфической хохмы, и, по возможности, адекватно ее перевести

[Стас]

Да? Насколько я могу судить, один из самых аутентичных переводчиков. Не ленится с носителями пообщаться, чтобы вникнуть в суть какой-нибудь специфической хохмы, и, по возможности, адекватно ее перевести

Я боюсь тут смысл все же сведется к тому, что сколько переводчиков, столько и переводов.
И тоже самое в отношении смотрельщиков. ИМХА.

[Белый Котейко]

Да? Насколько я могу судить, один из самых аутентичных переводчиков. Не ленится с носителями пообщаться, чтобы вникнуть в суть какой-нибудь специфической хохмы, и, по возможности, адекватно ее перевести

что бы вникать в специфические хохмы надо делать сноски. Например у нас до сих по считают что в Snatch присутствовали какие-то цыгане.

[Стас]

Например у нас до сих по считают что в Snatch присутствовали какие-то цыгане.

Открой глаза нам!!!!?

[Людоед]

Пучков дубляж накладывал? Не слышал... Дубляж в одно жало?!!

Я про оф прокатный дубляж.
А Пучков или кто дргой, тут как станется, иногда дубляжем и грохот битвы могут заглушить, не то что оригинальную озвучку...

[beerbear]

что бы вникать в специфические хохмы надо делать сноски. Например у нас до сих по считают что в Snatch присутствовали какие-то цыгане.

я не спец, конечно... А там не цыгане разве? а кто?

[Людоед]

что бы вникать в специфические хохмы надо делать сноски. Например у нас до сих по считают что в Snatch присутствовали какие-то цыгане.

Я уснул намного раньше, чем цыгане появились на экране.
Чем хоть закончилось кинцо?

[Стас]

я не спец, конечно... А там не цыгане разве? а кто?

Бродячие ирландцы оказывается.
Мне кажется, что с цыганами намного веселее и ближе. Англо-ирландский юмор все ж не каждый поймет.

[Людоед]

Чего там понимать?
У англичан ырланцы как у нас молдаване.

[Белый Котейко]

Чего там понимать?
У англичан ырланцы как у нас молдаване.

много хуже =) алкоголики и придурки, хотя и англичане тоже молодцы
2 Стас: ну видишь, нашел.

[beerbear]

Бродячие ирландцы оказывается.
Мне кажется, что с цыганами намного веселее и ближе. Англо-ирландский юмор все ж не каждый поймет.

Соглашусь. Вероятно, он потому и перевел как "цыгане", чтобы отечественному зрителю понятнее было. Стереотип - раз цыгане, завсегда наедурят

[BJ™]

Английский юмор специфичен, их отношения с ирландцами тоже.
Поэтому то, что Гоблин заменил ирландцев на цыган - это нормально, можно сказать оптимизация для российского зрителя.

Но поверьте, перевод худ. фильмов - это цветочки по сравнению с переводом документалок. Я, например, обожаю сериал National Geographic "Air Crash Investigation", но, блин, как они его переводят - это тихий ужас... Особенно технические термины.

[Белый Котейко]

Английский юмор специфичен, их отношения с ирландцами тоже.
Поэтому то, что Гоблин заменил ирландцев на цыган - это нормально, можно сказать оптимизация для российского зрителя.

Но поверьте, перевод худ. фильмов - это цветочки по сравнению с переводом документалок. Я, например, обожаю сериал National Geographic "Air Crash Investigation", но, блин, как они его переводят - это тихий ужас... Особенно технические термины.

О! одно время смотрел канал Хистори, это же просто трындец. У них википедии чтоли нет?

[yasya]

У них википедии чтоли нет?

Возможно, им жалко денег на консультантов.

[BJ™]

Возможно, им жалко денег на консультантов.

Да тут не в консультантах дело.
Просто, похоже, переводом занимается сразу несколько студий, какая-то грамотней, какая-то нет. Потому что в одной серии знают слова "элерон" и "тангаж", а в другой несут какую-то несусветную чушь.

[yasya]

Да тут не в консультантах дело.
Просто, похоже, переводом занимается сразу несколько студий, какая-то грамотней, какая-то нет. Потому что в одной серии знают слова "элерон" и "тангаж", а в другой несут какую-то несусветную чушь.

Как раз таки в них, поскольку есть авиационный английский, который, если переводят не специалисты, нуждается в корректировке. Сын тоже смотрит, так что я слышала перлы.

[Someone]

Ну коль уж речь тут зашла о сериалах, да на чужеземных языках, то очень советую посмотреть "Doomsday preppers". Опять же National Geographic....Я когда надыбал его, то влет посмотрел 4 серии не отрываясь, на русском. Ну а так как дублированных больше небыло серий, то потом начал смотреть в оригинале.
Просто супер сериал...

[Demyan]

Чистая кожа / Cleanskin (2012)

О фильме:
Эван — тайный правительственный агент, перед которым стоит задача выследить и ликвидировать террориста-смертника и его террористическую ячейку.
Обычный фильм про террористов, но мне понравился + Шон Бин в фильме играет.

[Алюша]

О фильме:
Эван — тайный правительственный агент, перед которым стоит задача выследить и ликвидировать террориста-смертника и его террористическую ячейку.
Обычный фильм про террористов, но мне понравился + Шон Бин в фильме играет.

у меня передоз историй про террористов и агентов после сериала "24"

[Стас]

у меня передоз историй про террористов и агентов после сериала "24"

И что?
О чем пост?
Какое отношение к фильмам, которые надо посмотреть имеет отношение?

[Алюша]

И что?
О чем пост?
Какое отношение к фильмам, которые надо посмотреть имеет отношение?

поставь минус и успокойся.
п.с. можешь жалобу отправить.