7757 ответов в теме

[Dr.Kevorkian]

Надо в оригинальной озвучке смотреть. Собственно как и большинство фильмов.

В идеале, при чем дело не только текстах, но и мимике лиц, которая совпадают с фразами  ...Но  мало кто знает английский на таком уровне. Я, например, не готов совершенствовать свой английский до такого уровня, только для того, чтобы фильмы или сериалы.

P.S. Русский бы доучить))

[Anton111111]

Надо в оригинальной озвучке смотреть. Собственно как и большинство фильмов.

Если на родном русском не понятно, то на не родной английском конечно станет понятней

[Lana_S]

В идеале, при чем дело не только текстах, но и мимике лиц, которая совпадают с фразами  ...Но  мало кто знает английский на таком уровне. 

Хотя бы с субтитрами русским можно смотреть - например, на ороро. Хотя и в сабах часто делают ошибки и не сильно заморачиваются, но все ж лучше, чем озвучка. 

Хотя бывают примеры и удачной озвучки - например, у Кураж Бамбей.

[Dr.Kevorkian]

 

Хотя бывают примеры и удачной озвучки - например, у Кураж Бамбей.

Не..по мне вообще не удачная, настолько от себя городит, дополняет, чтобы смешнее было...

Смотрю только ТБВ и то по привычке, от всего остального в его озвучке отказ.

[Lana_S]

Не..по мне вообще не удачная, настолько от себя городит, дополняет, чтобы смешнее было...

Смотрю только ТБВ и то по привычке, от всего остального в его озвучке отказ.

В ситкомах очень часто используется игра слов, которую перевести трудно или невозможно. Кураж Бамбей в этом случае (например, в Хаваймет (HIMYM)) хоть как-то старался - пусть отсебятиной, но старался. В "Теории" тоже старается - я помню точно, разбирала некоторые моменты - а как они это перевели? Перевели иначе, но постарались хотя бы обыграть шутки.

Некоторые ж такой проблемой вообще не озадачивались. Например, "Друзья" в этом плане просто ужасны (нет, не так: УЖАСНЫ!). 

P.S. Не помню, кто сказал, что "переведённая книга - это раненая книга". А в кино к переводу прибавляется озвучка ("чужие" голоса). Поэтому соглашусь, что в любом случае "на выходе" все равно получаются несколько разные фильмы.

[hazzyhaz]

Полицейский с Рублевки хорош)редко что из нашего нравится. И Салам Москва досмотрел сегодня. Тоже хорошо.

[Raptor]

чет миллиарды не впечатляют. вроде интересно, но как-то запутанно. бесчисленные обороты речи при обсуждении сделок, какие-то высосанные из пальца сюжетные виражи... в общем как грится - не верю!

Вроде и ничего так , а после третьей серии случилась пауза , и теперь продолжать смотреть не тянет . Не зацепило почему-то

"Власик тень Сталина" смотрел кто-нить ? Есть резон качать ?

[dmitriyka]

Полицейский с Рублевки хорош)редко что из нашего нравится. И Салам Москва досмотрел сегодня. Тоже хорошо.

Я фанат мухича и Володи! Их коронные фразы просто в меморизе)))

[Саша Diesel]

Полицейский с Рублевки хорош)редко что из нашего нравится. И Салам Москва досмотрел сегодня. Тоже хорошо.

с 3 и 4 серии в голос ржал.

душевный сериал.самое то вечерком посмотреть

[Stavras]

Полицейский с Рублёвки, второй сезон хорошо пошёл

я бы сказал даже отлично. понравился намного больше чем первый сезон. особенно Володя зажег )

[Hockmun]

в книге тоже самое. 

пока что мне книга нравится 

[Malena]

Новый Твин Пикс это шедеврально!!!!!

 

где–то в кабинете сценариста:
— милорд, народ начал что–то понимать. необходимо больше сюра!
— ни слова больше! *пишет сценарий 4й серии*

 

Изменено: Malena, 6.06.2017 - 10:13

[Федя Батарейкин]

Новый Твин Пикс это шедеврально!!!!!

А я все никак не доберусь, хоть и на морях сейчас баклуши бью. Смотрю 5 сезон карточного домика, следом в очереди стоит последний сезон Викингов и потом только он.

[Baken]

Начал смотреть Американские боги, поначалу мало что понятно, но в целом интересно. Хотя вот в третьей серии джинн-таксист оказался откровенным гомосеком, как это теперь развидеть я хз

[Hockmun]

Начал смотреть Американские боги, поначалу мало что понятно, но в целом интересно. Хотя вот в третьей серии джинн-таксист оказался откровенным гомосеком, как это теперь развидеть я хз

это и в книге так. Только не в третьей главе) И, насколько я понял, таким образом он передал свой дар..

И кажется, что сериал более жесткий,чем книга. Хотя может быть я и ошибаюсь. Ни сериал еще не досмотрен, ни книга не дочитана.

 

А кто смотрит Подлый Пит? 

А в Однажды в сказке,я так  понимаю, все заново начнется?:-)

[amina]

Не видела писали или нет. Для любителей сериала "Хорошая жена", и всех, кто любит сериалы про адвокатов, американскую систему правосудия и тд - вышел спин-офф Хорошей жены - Хорошая борьба. Сценаристы те же. Здесь в основном внимание сосредоточено на Дайан Локхард (кто смотрел Хорошую жену, тот знает).Первые серии отличные: интриги, расследования, юмор, все присутствует, дальше посмотрим.

[Федя Батарейкин]

Писали. И посмотрели. Отлично.
Непонятно только, на что Моргулис променяла весь этот кайф.

[Вопрос_морали]

Начал смотреть Американские боги, поначалу мало что понятно, но в целом интересно. Хотя вот в третьей серии джинн-таксист оказался откровенным гомосеком, как это теперь развидеть я хз

Скачал одну серию, включил за ужином, началась какая-то фееричная мясорубка. Потом быстро промотал до конца, так и не понял как первая серия может заинтересовать смотреть весь сериал.

[Baken]

Интерес где-то после второй серии появился, но не могу сказать, что сильно захватывает, наверно, кто книгу читал, тем интереснее смотреть.

[dmitriyka]

Скачал одну серию, включил за ужином, началась какая-то фееричная мясорубка. Потом быстро промотал до конца, так и не понял как первая серия может заинтересовать смотреть весь сериал.

тоже ниче не понял=))

[Стас]

Полицейский с Рублевки хорош)редко что из нашего нравится. И Салам Москва досмотрел сегодня. Тоже хорошо.

Сериал хорош, но сценарий первой серии не впечатлил. Бред конечно...

Будем дальше посмотреть, надеюсь дальше лучше.... 

[Dr.Kevorkian]

это и в книге так. Только не в третьей главе) И, насколько я понял, таким образом он передал свой дар..

И кажется, что сериал более жесткий,чем книга. Хотя может быть я и ошибаюсь. Ни сериал еще не досмотрен, ни книга не дочитана.

 

То ли дар, то ли проклятие, еще не ясно , но судя по способу передачи, то скорее всего проклятие)

 

А кто смотрит Подлый Пит? 

Буквально вчера глянул первую серию, зацепило, но жанр не мой, так что хватит на один сезон думаю максимум

[Hockmun]

Скачал одну серию, включил за ужином, началась какая-то фееричная мясорубка. Потом быстро промотал до конца, так и не понял как первая серия может заинтересовать смотреть весь сериал.

мясорубка в Пастыре))) и в Холистическом детективном агентстве Дирка Джентли))

Изменено: Hockmun, 7.06.2017 - 19:31

[green eyes]

Сериал хорош, но сценарий первой серии не впечатлил. Бред конечно...
Будем дальше посмотреть, надеюсь дальше лучше....

Да и второй, и третьей)) но тоже продолжаю смотреть. бурунов - прелесть )))

[Egina]

Скачал одну серию, включил за ужином, началась какая-то фееричная мясорубка. Потом быстро промотал до конца, так и не понял как первая серия может заинтересовать смотреть весь сериал.

 "Американские боги "Геймана   разложили в филологической  статье...

«Американские боги» как образец поп-культуры рассматривает американскую ментальность через призму многонациональности и плюрализма. М. Хилл отмечает, что, будучи американским писателем британского происхождения, Гейман пользуется уникальным методом изучения американской культуры – внедрением в текст стороннего наблюдателя, «чужака»Пожалуйста, не забудьте правильно оформить цитату: Особенности мифотворчества в романе Нила Геймана Американские боги на примере славянской мифологии // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по материалам XLI студ. междунар. заочной науч.-практ. конф. — М.: «МЦНО». — 2017 —№ 1(40) / [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: https://nauchforum.r...ities/1(40).pdf

 Кому интересно о  чём этот весь сериал...Книгу хвалят.  Читала рассказы . Не впечатлилась.

https://nauchforum.r...f/gum/xli/17616

 

Пожалуйста, не забудьте правильно оформить цитату: 
Особенности мифотворчества в романе Нила Геймана Американские боги на примере славянской мифологии // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по материалам XLI студ. междунар. заочной науч.-практ. конф. — М.: «МЦНО». — 2017 —№ 1(40) / [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: https://nauchforum.r...ities/1(40).pdf

Изменено: Egina, 7.06.2017 - 22:21