11469 ответов в теме

[Ammo]

никак не пойму - почему гоблина называют правильным.

правильный был михалёв. а гоблин - детский сад какой-то.

Ну как бы считается (самим Гоблином и его почитателями), что его смысловой перевод максимально приближен к тому что выражает англоязычный персонаж.

[Алюша]

Ну как бы считается (самим Гоблином и его почитателями), что его смысловой перевод максимально приближен к тому что выражает англоязычный персонаж.

почему вдруг бывший милиционер стал переводить лучше профессионалов- мне не понятно. А большинство почитателей восхищаются матом ,вот и все.

Изменено: Алюша, 16.07.2013 - 07:59

[Крикет]

 Один сплошной спецэффект продолжительностью 2 часа. Снято красиво, зрелищно,

В IMAX фильм шикарно смотрится.

[Людоед]

почему вдруг бывший милиционер стал переводить лучше профессионалов- мне не понятно. А большинство почитателей восхищаются матом ,вот и все.

 

Большинство вменяемых переводчиков переводит мат как мат, почему это вдруг мат стал "достоинством" именно Пучкова? Матов у него не больше чем у кого либо, использует он слова мата не лучше коллег по цеху.

Культ гоблинских переводов возник лет с 10+ назад, когда доморощенных писарей кассет вытеснили маскальские крупняки и кастрированный официальный перевод в среднем преобладал на полках. Просто была потребность в переводе, отличном от "никакого". Гоблинский перевод, это еще были абсолютно выдуманные тексты в известных фильмах(если не ошибаюсь), с которых тащился молодняк.

Ну и есть такой момент, что далеко не все можно перевести буква в букву - смысла не будет понятно. В тут-то и заслуга толмачей, что они придумывают нам в трудных местах смыслы на русском.

И вот, не взирая на точность и наличие/отсутствие матов, у него есть оч хорошо переведенные фильмы.

 

ПС Я щетаю, что если в оригинале персонаж говорит "***!", то это что-то значит в режиссерской задумке, значит переводить его надо, как задумано, а не "мужская пиписка"...

[olegus]

ПС Я щетаю, что если в оригинале персонаж говорит "***!", то это что-то значит в режиссерской задумке, значит переводить его надо, как задумано, а не "мужская пиписка"...

а если персонаж не говорит ля, а гоблин допридумывает за него?

мы жеж тоже не дураки и аффторский текст слышим...

[Алюша]

хотелось бы увидеть комменты форумских переводчиков. Вендетту и ДрТранслейтора.

[тов. Сухов]

мне нравятся "правильные" переводы Гоблина, некоторые чуть больше, некоторые чуть меньше, но по большей части в комедийном жанре. Адаптированный текст получается, как например в "неудержимых 2"  один раз было вставлено "Давай до свидания" как раз в пик славы этой фразы, и весь зал просто умер со смеху))) и много других примеров  

[Людоед]

а если персонаж не говорит ля, а гоблин допридумывает за него?

мы жеж тоже не дураки и аффторский текст слышим...

 

Если эмоциональная наполненность фразы требует "ля", и оно там звучит уместно, то пусть будет. В иностранных изеках есть выражения из литературных слов, которые эмоциональным накалом больше или равны пнх. Речь о смысле. 

[olegus]

Если эмоциональная наполненность фразы требует "ля", и оно там звучит уместно, то пусть будет. В иностранных изеках есть выражения из литературных слов, которые эмоциональным накалом больше или равны пнх. Речь о смысле. 

какой у гоблина накал? у него ж эмоций ни одной. вот михалёв жог!

[Людоед]

какой у гоблина накал? у него ж эмоций ни одной. вот михалёв жог!

 

О чем ты сейчас?

[olegus]

О чем ты сейчас?

о накале

 

и еще

[федот]

никак не пойму - почему гоблина называют правильным.

правильный был михалёв. а гоблин - детский сад какой-то.

на вкус и цвет...

я не претендую на то что именно у гоблина ВСЕ правильно, но если у девчонки надпись на куртке "пи..а" (прошу прощения) то он так и переводит. а другие просто бы не обратили на это внимание. так же и с матом в разговоре.

Людоед опередил

[Людоед]

о накале

 

Важно не путать накал и артистизм перевода и озвучания. Можно ностальгировать по Михалеву, которого мало кто знает из фанатов гоблина, но он уже не переведет ничего... Хотя какие-то фильмы трудно представить в "немихалевском" варианте. Но Гоблин вполне годный. Он по-ментовски педантичен местами и "читает как пономарь", но он вполне годный.

[olegus]

 Гоблин вполне годный. Он по-ментовски педантичен местами и "читает как пономарь", но он вполне годный.

разве только по сравнению с нтв-шным дубляжем.

[Людоед]

разве только по сравнению с нтв-шным дубляжем.

 

Брюзжишь?

Да среди самодельных переводов дерьма непотребного тоже хватает. Дался тебе Гоблин?

[olegus]

Брюзжишь?

Да среди самодельных переводов дерьма непотребного тоже хватает. Дался тебе Гоблин?

дался

ибо несправедливо его называют "правильным".

 

из живых предпочитаю гаврилова

[Людоед]

дался

ибо несправедливо его называют "правильным".

 

из живых предпочитаю гаврилова

 

Правильным он называет его сам в рекламных целях.

Угомонись ужо-))))))))))

[olegus]

Правильным он называет его сам в рекламных целях.

Угомонись ужо-))))))))))

ок

[Hunter_@]

...  "никакого". Гоблинский перевод, это еще были абсолютно выдуманные тексты в известных фильмах(если не ошибаюсь), с которых тащился молодняк.

И вот...

Чуть позже Пучкова "на рынок" вылезло много подобных переводов "от Хобита" и подобных ему, как раз таки они были с придуманными мимо фильма текстами, но сам Гоблин этим не страдал.

Но по незнанию эту дурную славу с переводом=чушью, "народ" присвоил Гоблину.

 

PS Почти все фильмы  Гая Ричи рекомендую смотрю только c переводом от студии "Полный ПЭ"

[Anton111111]

на вкус и цвет...

я не претендую на то что именно у гоблина ВСЕ правильно, но если у девчонки надпись на куртке "пи..а" (прошу прощения) то он так и переводит. а другие просто бы не обратили на это внимание. так же и с матом в разговоре.

Людоед опередил

 

Ну у гоблина имхо не все чисто. Просто помнится что-то смотрел в его переводе и был четкое ощущение что мата в переводе значительно больше чем в оригинале.

 

P.s. могу ошибаться потому что гоблиновский перевод не смотрел очень давно.

[федот]

о накале

..................

билат но это же мрак слушать такую озвучку 1,5-2часа

типа смотришь фильм и вспоминаешь молодость? видики, салоны и т.д.  нафиг, нафиг тогда уж лучше нтвшную озвучку

Ну у гоблина имхо не все чисто. Просто помнится что-то смотрел в его переводе и был четкое ощущение что мата в переводе значительно больше чем в оригинале.

 

P.s. могу ошибаться потому что гоблиновский перевод не смотрел очень давно.

не все. согласен. сам замечал. там же у него есть два типа озвучки: где он отсебятину несет матерную и где переводит как есть

[Людоед]

Чуть позже Пучкова "на рынок" вылезло много подобных переводов "от Хобита" и подобных ему, как раз таки они были с придуманными мимо фильма текстами, но сам Гоблин этим не страдал.

Но по незнанию эту дурную славу с переводом=чушью, "народ" присвоил Гоблину.

 

PS Почти все фильмы  Гая Ричи рекомендую смотрю только c переводом от студии "Полный ПЭ"

 

Вполне возможно, я не силен - в то время ваще с кино подвязал лет на 10.

[Nord]

The Sopranos в переводе Пучкова - вполне норм перевод шикарного сериала.

[olegus]

The Sopranos в переводе Пучкова - вполне норм перевод шикарного сериала.

сериал шикарным не бывает. ну разве что семейка адамс.

[Nord]

сериал шикарным не бывает. ну разве что семейка адамс.

Рейтинг IMDB: 9.1 при 100 тыщах голосов. Один из самых лучших сериалов.
Одни диалоги что стоят:
 

Carmela Soprano: I think you should pay him, Tony.
Anthony 'Tony' Soprano Sr.: No fucking way!
Carmela Soprano: What, your daughter's future isn't worth 10,000 dollars?
Anthony 'Tony' Soprano Sr.: That's not it. That motherfucker's full of shit. He's shaking me down.
Carmela Soprano: No, he's not.
Anthony 'Tony' Soprano Sr.: Oh, yeah? Who knows more about extortion, me or you?

Изменено: Nord, 16.07.2013 - 20:54