2158 ответов в теме

[Белый Котейко]

Сумерки....
А вот объясните мне, если у вампира крови нет и он мертвый, значит она не циркулирует? А как тогда эта девочка его, Белла, забеременела?

Экстракорпоральное? Опять же: если кровь не циркулирует откуда эрекция?

[Людоед]

Отличный фильм, со смыслом и неожиданной концовкой.

Начали с женщиной смотреть. Чувствуется, что официальная озвучка, мало того, что, как нам кажется, неверно передает смыслы диалогов, так и такая там литературная редактура, что тошнит просто.
На 30 минуте вырубили, сейчас тащим с нормальным переводом.

[Стас]

Сумерки....
А вот объясните мне, если у вампира крови нет и он мертвый, значит она не циркулирует? А как тогда эта девочка его, Белла, забеременела?

С такими рациональным подходом и логикой лучше такие фильмы не смотреть вообще.

Начали с женщиной смотреть. Чувствуется, что официальная озвучка, мало того, что, как нам кажется, неверно передает смыслы диалогов, так и такая там литературная редактура, что тошнит просто.
На 30 минуте вырубили, сейчас тащим с нормальным переводом.

Не видел еще ни одного фильма с профессиональным переводом, чтобы во-время просмотра сложилось чувство неправильно переданной информации...
Кроме замазанного мата.
Это точно не дрочерство из разряда "теплый ламповый звук"?
Неточности - само собой, сколько переводчиков, столько и переводов.

[Людоед]

Кроме замазанного мата.

Другого названия и т.п.
Тебе вобще везет на хорошие фильмы. Не то что мне...

[Стас]

Другого названия и т.п.
Тебе вобще везет на хорошие фильмы. Не то что мне...

В принципе согласен, на фильмы вкусы у нас сильно рознятся, может твои фильмы и плохо переводят.

С помощью пояса богородицы, конечно.

Блин, это же очевидно было, и фильм в прокат как раз под гастроли пустили!

[Людоед]

...может твои фильмы и плохо переводят.

Может.
Но их переводят, а не адаптируют-)

[Стас]

Может.
Но их переводят, а не адаптируют-)

А должны адаптировать?

[Людоед]

А должны адаптировать?

Для кого как-)
Ты же не жалуешься, что название каждого третьего импортного фильма не соответствует оригинальному(а всед за официалами дурацкого названия вынуждены придерживаться пираты, в целях распознаваемости фильма). Тебя не напрягают голоса, которыми официальные прокатчики озвучивают фильмы. О сглаживании острых диалогов и качестве перевода на уровне сохранения смыслов и эмоций я не буду - часто совсем беда...

ПС "не пойман не вор" как в оригинале кстате назывался? Стоило дебилизировать название?

Изменено: Людоед, 29.11.2011 - 10:38

[Стас]

ПС "не пойман не вор" как в оригинале кстате назывался? Стоило дебилизировать название?

"Внедренный" если дословно.. так? Не очень звучит кмк.

Для кого как-)
Ты же не жалуешься, что название каждого третьего импортного фильма не соответствует оригинальному(а всед за официалами дурацкого названия вынуждены придерживаться пираты, в целях распознаваемости фильма). Тебя не напрягают голоса, которыми официальные прокатчики озвучивают фильмы. О сглаживании острых диалогов и качестве перевода на уровне сохранения смыслов и эмоций я не буду - часто совсем беда...

Голоса частенько очень даже подобраны. Джека Воробья, Элизабет, Уилла я другими вообще себе не представляю...
Дизеля в Форсажах (и не только) тоже. Ну и т.д. Откровенно лажевых голосов не припомню. Смотреть без перевода не очень получается. Пытался Ранго посмотреть пока он без перевода валялся на торрентах, в целом все понятно, а именно сами шутки, и смысловые диалоги ваще хрен пойми.

[Людоед]

"Внедренный" если дословно.. так? Не очень звучит кмк.

Типа да, "инсайд мен", вариантов много и выбирать было из чего.

Голоса частенько очень даже подобраны. Джека Воробья, Элизабет, Уилла я другими вообще себе не представляю...
Дизеля в Форсажах (и не только) тоже. Ну и т.д. Откровенно лажевых голосов не припомню.

Насчет подбора голосов думаю, что здесь или соответствие оригиналу или... А то что ты их не представляешь - естественно, ты же слышал только один вариант-))))
Так и мне трудно представить, что Бельмондо в 80-е мог разговаривать не голосом Караченцева.
Пираты и Форсаж за детской аудиторией могут быть как угодно переведены и озвучены, только без ** ***! и * *****! потому что дети!
Хотя, чесгря, не помню ни одной фразы из обоих сериалов...

Смотреть без перевода не очень получается. Пытался Ранго посмотреть пока он без перевода валялся на торрентах, в целом все понятно, а именно сами шутки, и смысловые диалоги ваще хрен пойми.

Не столкнувшись пару раз с некими стандартами шуток/юморов и не начнешь всасывать. В адаптации шутку могут просто кастрировать или заменить-))))
Говорят, что смотреть без перевода помогает усвояемости английского. Смотреть с титрами иногда приходится, за отстуствием перевода. Мне мало помогает с освоением вражьих языков, но хоть голоса натюрлих-)))) У нас всегда Майкла Дугласа старались помужественней дублировать, хотя у него такой прикольный голос, напоминает поросячий визг местами-))))

[Людоед]

Роковые выстрелы
(Parting Shots)



Очередной случай адаптации фильма, начиная с названия. Решив добавить трагизьму словом "роковые", которое ну никак нельзя напереводить из исходника, чтобы "лох цепенел" и ждал жосткой пальбы. Но ничего этого нет. Хотя хорошая идея в основе фильма лежит: добрый человек, всеми обижаемый, заболевает смертельной болячкой и решает, что вот те самые гады, что мучали его всю жизнь, будут после его смерти мучать оставшееся в живых человечество. И решает убить с десяток гадов. Попутно он находит любовь всей жизни, его болезнь оказывается несмертельной, а чем-то вроде поноса и хеппи-энд с женитьбой и финальной репликой.
Но как-то все не взаправду... Крис Ри может как музыкант и хорош, но артист из него неважнецкий, мягко говоря. Да и режиссер, имея на руках интересную историю, забывает, где надо сменить ритм, а где акцентировать внимание зрителя.
Оч. жаль...
Будем ждать римейк, хуже все одно никто не снимет-))))

[Radistka]

Вот и она, Белла, тоже так думала. Потому и не предохранялась. Но вдруг (О, ЧУДО!!!) свершилось неожиданное и она забеременела залетела

А причем здесь предохоранение?
У него вообще детородный орган не работает раз крови нет(

[Julia]

... если кровь не циркулирует откуда эрекция?

вот и я беспокоюсь, как же они там ?

С такими рациональным подходом и логикой лучше такие фильмы не смотреть вообще.
...

я не смогу вообще не смотреть. Я один раз железного человека с кузнецом моего счастья смотрела,засыпала вопросами его, меня чуть из комнаты не выгнали.

Типа да, "инсайд мен", вариантов много и выбирать было из чего.
...

на сленге "в теме", т.е. человек в теме того, что происходит или делает

...
У него вообще детородный орган не работает раз крови нет(

не расстраивайся ты так, в новой части наверняка что-нибудь придумают

Изменено: Julia, 29.11.2011 - 20:25

[ALPAN]

Сумерки....
А вот объясните мне, если у вампира крови нет и он мертвый, значит она не циркулирует? А как тогда эта девочка его, Белла, забеременела?

массаж предстательной железы заставит кончить и вампира, пусть даже он мертвый и без крови, которая не циркулирует

[Julia]

массаж предстательной железы заставит кончить и вампира, пусть даже он мертвый и без крови, которая не циркулирует

это посильнее Фауста Гёте? (с)
верю на слово, так как испытать все равно не придется....

[ALPAN]

Julia, серьезно, это самый действенный и проверенный тясячелетями способ заставить мужчину кончить

[Julia]

Julia, серьезно, это самый действенный и проверенный тясячелетями способ заставить мужчину кончить

теперь я знаю, зачем мужчины ходят на массаж простаты

[Белый Котейко]

Julia, серьезно, это самый действенный и проверенный тясячелетями способ заставить мужчину кончить

зачем я это прочел? Помогите мне развидеть это!

[Стас]

на сленге "в теме", т.е. человек в теме того, что происходит или делает

Полиглотка гадкая, не мешай суровым ростовским мужикам, знающим английский по надписям на жевательных резинках переводить так, как у них получается!!!

[Julia]

зачем я это прочел? Помогите мне развидеть это!

Полиглотка гадкая, не мешай суровым ростовским мужикам, знающим английский по надписям на жевательных резинках переводить так, как у них получается!!!

чего это гадкая?
всё-ё-ё-ё-ё-ё!!! я тебя больше не люблю

З.Ы. Учите язык, очень пригодится в путешествиях

[Стас]

чего это гадкая?
всё-ё-ё-ё-ё-ё!!! я тебя больше не люблю

З.Ы. Учите язык, очень пригодится в путешествиях

Прости-прости-прости!!

[Julia]

Утомленные солнцем 2.
Это же чушь несусветная, все эти нарисованные дерижабли, Маша Шукшина в смехотворной для нее роли, Надя Михалкова неестественная, как картонная рекламная кукла... Как ЭТО могли на фестивали посылать?

[федот]

Утомленные солнцем 2.
Это же чушь несусветная, все эти нарисованные дерижабли, Маша Шукшина в смехотворной для нее роли, Надя Михалкова неестественная, как картонная рекламная кукла... Как ЭТО могли на фестивали посылать?

тю-ю, что то ты поздно посмотрела. самое наверное смешное это танки на парусах....(первая часть вторых утомленных. сорри за тавталогию)

[Стас]

Дык сам царь снимал и снимался! Вы что???!!!