2050 ответов в теме

[Lana_S]

ради интереса посмотри какую-нибудь серию в оригинальной озвучке. 

Соглашусь. Хотя сначала трудно - куча всяких слов непонятных (для тех, кто еще не читал книг) - "кракен", "септа"; всякие религии и проч. Но потом втягиваешься и становится гораздо проще.

Я бы советовала смотреть без перевода только ради Джона и Тириона. Просто тащууусь от выговора Джона Сноу (хотя к самому персонажу равнодушна). Ну и вообще у северян акцент своеобразный. Игритт тоже классно говорила - тембр, выговор. А у Тириона другое - какие-то интонации, саркастичность... Не знаю, как передать, но, когда я трейлер на русском увидела, мне чуть плохо не стало.

[xpirex]

Соглашусь. Хотя сначала трудно - куча всяких слов непонятных (для тех, кто еще не читал книг) - "кракен", "септа"; всякие религии и проч. Но потом втягиваешься и становится гораздо проще.

Я бы советовала смотреть без перевода только ради Джона и Тириона. Просто тащууусь от выговора Джона Сноу (хотя к самому персонажу равнодушна). Ну и вообще у северян акцент своеобразный. Игритт тоже классно говорила - тембр, выговор. А у Тириона другое - какие-то интонации, саркастичность... Не знаю, как передать, но, когда я трейлер на русском увидела, мне чуть плохо не стало.

переводят сериал куча студий, есть переводы на высшем уровне. типа lostfilm

[Lana_S]

переводят сериал куча студий, есть переводы на высшем уровне. типа lostfilm

Я говорила даже не о качестве перевода, а об очаровании голосов актеров (для меня). Ну даже просто когда Сноу произносит свое "brothers!", это что-то с чем-то. И все знают знаменитое: "You know nothing, Jon Snow", но Игритт  вообще по-особому произносила, и вообще, их диалоги... Это самые простые примеры.

По поводу перевода - есть интересные находки. Мне, например, понравились - "его воробейшество", "лютоволк".

А вот игру слов почти никогда невозможно перевести. И некоторые моменты тоже. Например, в одном из первых сезонов был такой диалог с Марджери (цитата по памяти): "Do you want to be a queen?" "No. I want to be the queen". Я просто голову сломала, как это можно передать по-русски, полезла смотреть, а там: "Ты хочешь быть королевой?" "Я хочу быть королевой". Ну что это такое, хотя бы интонацию изменили!

P.S. Кстати, у Литтлфингера тоже классный голос.

[beck]

Оказалось, что у Ходора есть настоящее русское имя Деверь 

[Dr. King Schultz]

Дракон заметно подрос. 

Ну как вам очередная серия?

[jorjich]

смотрим

[Алюша]

Вам не кажется, что новый сезон беден на события? Раньше не то что отойти - отвернуться от экрана нельзя было. А сейчас как то много пауз и воды.

[Я - Ицилоп]

Вам не кажется, что новый сезон беден на события? Раньше не то что отойти - отвернуться от экрана нельзя было.

.....что бы кого нибудь не убили))

[Dr. King Schultz]

пока Гена наслаждается, превью к 7му эпизоду

Вам не кажется, что новый сезон беден на события? Раньше не то что отойти - отвернуться от экрана нельзя было. А сейчас как то много пауз и воды.

Боюсь, если бы продолжали такими темпами, то было бы так: герой в начале эпизода только появляется, а к концу его уже зарезали. 

Темп, конечно, снизился, но накал страстей не угасает.

[jorjich]

что-то готовится))))

[Cadence]

Может я уже позабыл конечно,но помоему в первых сезонах так не рвали сюжет, там длинными отрезками показывали каждую ветку сюжета,т.е за серию две или три ветки,изза этого бывало что по нескольку серий не было дейнерис например,но за счет более длинных отрезков,как то глубже успевал проникнуться историями, а щас в каждой серии по чуть всех показывают,изза этого ощущение,что очень мало вкушаешь каждой истории, микропорциями кормят, мне больше нравилось как раньше было. А так в целом сезон изобилирует событиями,не скучный)

[jorjich]

Чую, что следующая серия будет кровавой, ибо эта страдала излишней добротой.
Никого не убили?
Значит дальше убьют всех!
Волнуюсь за Арию...

[Dr. King Schultz]

Может я уже позабыл конечно,но по моему в первых сезонах так не рвали сюжет, 

может потому, что режиссеры разные.

 

Волнуюсь за Арью...

Вообще не очень понятно, чем она там занимается. Моют покойников, травят актрис замшелого театра. Наверное, это весело. 

[Саша Diesel]

а почему все молчат по поводу возвращения старого героя? Я кстати давно догадывался, что его ещё вспомнят.

Арья наваляет этот халяве 

[jorjich]

а почему все молчат по поводу возвращения старого героя? Я кстати давно догадывался, что его ещё вспомнят.

Арья наваляет этот халяве 

Арья слишком в стороне стоит от основного замеса.

посмотрим.

оставят в живых - будет прикольно.

но это ж Мартин - он не любит, когда герои долго живут.

[Dop]

Арья слишком в стороне стоит от основного замеса.

посмотрим.

оставят в живых - будет прикольно.

но это ж Мартин - он не любит, когда герои долго живут.

Я думаю что Арья останется в живых и еще вернется назад, иначе смысл столько времени уделять тупиковому сюжету?

[Саша Diesel]

Вот интересно, почему до сих пор не ввели ещё одного персонажа из Старков? по книге она давно уже участвовала.

и где Беррик?

[green eyes]

а почему все молчат по поводу возвращения старого героя? Я кстати давно догадывался, что его ещё вспомнят.

Арья наваляет этот халяве 

прочитала этот пост, думала вернется Пес... не тут то было( 

[Cadence]

 IMG-20160601-WA0014.jpg   61,96 Кб   0 раз скачано

[old crow]

И что картинка значит?

[dmitriyka]

И что картинка значит?

какие половые органы у  престолов

[jorjich]

И что картинка значит?

у крайнего - половой авитаминоз

[Я - Ицилоп]

можно ссылочку где онлайн в норм качестве 6 сезон?

[Dr. King Schultz]

можно ссылочку где онлайн в норм качестве 6 сезон?

в сети находил в лучшем качестве максимум 720р. Да и те постоянно блокируют. 1080 не встречал. 

Spoiler

http://igra-prestoloff.pw/

[Python]

можно ссылочку где онлайн в норм качестве 6 сезон?

Никогда не понимал просмотров с сайтов, lostfilm в 1080 - и наслаждаешься)