В оригинальном переводе смотрели? Рейтинг у него может и высокий, но он составлен носителями языка.
Я ,безусловно, не выносил свой американский до того уровня , чтобы в подлиннике Марк Твена читать, но ИМХО на торрентах выложен вполне приличный многоголосый литературный перевод.
Мне фильм очень нравится, пересматривал пару раз.Фонда - очень талантлив, но и другие, кому не отдана главная роль- тоже хороши.По крайней мере бьют в актерском мастерстве Стоянова.
Фильм естественен, в отличии от бариновского, без заходов типа разговоров на чеченском , и фехтования ножом.Все просто, жизненно, без излишней наигранности, и без рожи Михалкова, от чего фильм только выиграл.
"Папа российского кина" и здесь одеялку на себя притянул.Посмотрите на председателя в "..мужчинах", просто одного из многих, и ПРЕДСЕДАТЕЛЯ в "12".ИМХО Михалков страдает маленькой пипиской и большими амбициями.Кино снимает,на наши с вами деньги, чтобы от себя лишний раз в кадре оргазм получить.Треть-кино- Михалков анфас.
"12"- кино явно заказное, и притянутое за уши, с участием многонационального- многогранного российского народонаселения.И потому- агитационно- унылое.
И барин обосрался.Нельзя так пиарится.Хорошо, как Рязанов- двухминутная стебная роль.Нельзя себе любимому целое кино посвящать.
"12 разгневанных мужчин"- большой плюс!