10220 ответов в теме

[Eqilibrium]

Ваши слова, да Б-гу в уши!

Москва и Питер конечно не захотят упускать часть грузопотока, на крайняк переносить логистические центры сюда. Посмотрим. Иначе в нем смысла нет никакого. 

[Andy2k]

Судя по картинке, новый аэропорт будет крут. Из него можно будет улететь давно обанкротившимися авиакомпаниями, Трансаэро например или Пан Америкэн.
Иностранных гостей встретит чудным образом переведенное название города, за такой "перевод" нам учительница английского языка двойки ставила.

[al2000]

А как правильно перевести?
Спрашиваю без подколки

И, это, картинке сколько лет то?

Изменено: al2000, 29.08.2017 - 17:56

[Andy2k]

А как правильно перевести?
Спрашиваю без подколки

И, это, картинке сколько лет то?

Никак. Название города - имя собственное, оно не переводится. Так же, например, как фамилия Блюхер.
Во всем мире так принято. Отправляясь в США, ты летишь в город Нью-Йорк, а не в Новый Ёрк.

Да хрен бы с ним, но и перевод то совершенно кривой с точки зрения английской грамматики.
Смысл названия Ростов-на-Дону в русском языке это "город на берегу реки". По английски это "City by the river".
А у нас, судя по тексту картинке, город стоит непосредственно в реке .

Картинка с сайта аэропорта. Вот еще одна и те же грабли:

Изменено: Andy2k, 29.08.2017 - 18:14

[Eqilibrium]

с западного через северный объезд я доеду быстрее чем, люди из центра по Шолохова и м4. 

Ага. В глухую субботнюю ночь. До этого обхода еще добраться надо. Новый мост на малине пока только на словах, а Левенцовка растет. 

[Andy2k]

А строить аэроэкспресс никто не будет, и близко не окупится.

Тут http://airport-plato...eroexpress.html написано, что будут. Если будет прибывать/отправляться с главного ЖД вокзала, тогда жители Западного в шоколаде.

Изменено: Andy2k, 29.08.2017 - 18:06

[al2000]

Никак. Название города - имя собственное, оно не переводится. Так же, например, как фамилия Блюхер.Во всем мире так принято. Отправляясь в США, ты летишь в город Нью-Йорк, а не в Новый Ёрк.Картинка с сайта аэропорта. Вот еще одна и те же грабли:

То есть на английском надо написать Rostov-na-Donu?

Изменено: al2000, 29.08.2017 - 18:08

[Eqilibrium]

Тут http://airport-plato...eroexpress.html написано, что будут. Если будет прибывать/отправляться с главного ЖД вокзала, тогда жители Западного в шоколаде.

Фейк.

[al2000]

Иностранных гостей встретит чудным образом переведенное название города, за такой "перевод" нам учительница английского языка двойки ставила.

Наверняка ваша учительница английского знала язык лучше других иностранцев, но когда я забил в Яндекс Rostov on don - вывалилось куча сайтов. А вот Rostov na Donu принимается как ошибка

Никак. Название города - имя собственное, оно не переводится. Так же, например, как фамилия Блюхер.Во всем мире так принято. Отправляясь в США, ты летишь в город Нью-Йорк, а не в Новый Ёрк.Да хрен бы с ним, но и перевод то совершенно кривой с точки зрения английской грамматики.Смысл названия Ростов-на-Дону в русском языке это "город на берегу реки". По английски это "City by the river".

Франкфурт-на-майне как звучит на немецком, английском, русском?
Никто не знает про Rostov by the Don

 IMG_2581.PNG   447,55 Кб   0 раз скачано

[Andy2k]

То есть на английском надо написать Rostov-na-Donu?

В заграничных аэропортах видел Rostov-na-Donu и просто Rostov.
Никогда не встречал Rostov on Don.

Там же и Франкфурт-на-Майне тоже всегда Frankfurt

Изменено: Andy2k, 29.08.2017 - 18:20

[Виталик Дихлофосс]

Пасатрите как Франкфурты пишуца...

[al2000]

В заграничных аэропортах видел Rostov-na-Donu и просто Rostov.Никогда не встречал Rostov on Don.

В наших аэропортах тоже просто Rostov пишут. Сокращают...
na Donu ни разу не видел.
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы спорить, но свои сомнения озвучил сообщением выше

Изменено: al2000, 29.08.2017 - 18:21

[El Risitas]

В заграничных аэропортах видел Rostov-na-Donu и просто Rostov.Никогда не встречал Rostov on Don.Там же и Франкфурт-на-Майне тоже всегда Frankfurt

http://translate.aca...в-на-Дону/ru/en

[al2000]

Энди, ну и раз ты постил фотки, то могу ответственно заявить, что фотка на этой странице http://airport-platov.ru/routes.htmlне имеет ничего общего с действительностью

[El Risitas]

http://www.homeengli...rcityrussia.htm

[Andy2k]

В наших аэропортах тоже просто Rostov пишут. Сокращают...
na Donu ни разу не видел.
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы спорить, но свои сомнения озвучил сообщением выше

Еще раз повторю: дело даже не в том, как правильно " ... on Don", " at the Don" или "by the Don", а в том что глупо переводить названия городов с оригинального языка на иностранный.
Почему Нижний Новогород на английском Nizhny Novgorod а не Lower Novgorod?

[Bogdanych]

Некоторым с учителями просто в детстве не повезло )

Старый курятник, конечно, хорошо стоит, уже внутри города, но от этого он современнее не стал. Стыдно за такой аэропорт. Ничо, поноют некоторые и поедут в Платов ))

Представляю, сколько визгов было бы от тех же людей, которые щасс ноют, если бы новый аэропорт вместо Ростова начали бы строить в Краснодыре, типпа, почему не у нас!? ))

Изменено: Bogdanych, 29.08.2017 - 18:34

[al2000]

Еще раз повторю: дело даже не в том, как правильно " ... on Don", " at the Don" или "by the Don", а в том что глупо переводить названия городов с оригинального языка на иностранный.Почему Нижний Новогород на английском Nizhny Novgorod а не Lower Novgorod?

Я не могу судить глупо или нет. Но раз так делают - значит, наверное, так правильно

Еще раз повторю: дело даже не в том, как правильно " ... on Don", " at the Don" или "by the Don", а в том что глупо переводить названия городов с оригинального языка на иностранный.Почему Нижний Новогород на английском Nizhny Novgorod а не Lower Novgorod?

Мы ж не говорим Франкфурт ам майн? Мы говорим Франкфурт на Майне. Видимо и они так же

[Andy2k]

http://translate.aca...в-на-Дону/ru/en

 
 

http://www.homeengli...rcityrussia.htm

Ну вот в академическом русско-английском географическом словаре как раз правильно и написано - Rostov-na-Donu.
А то, что понаписали жертвы ЕГЭ в различных "новых словарях" и педивикиях мне без разницы.

[dmitriyka]

Да хрен бы с ним, но и перевод то совершенно кривой с точки зрения английской грамматики.
 

Полная ересь... англичанин фигов.

[Andy2k]

Я не могу судить глупо или нет. Но раз так делают - значит, наверное, так правильно

Мы ж не говорим Франкфурт ам майн? Мы говорим Франкфурт на Майне. Видимо и они так же

Ну, если захочешь посмешить англоговорящих, так и называй, пусть удивляются, как это crazy russians город в речку засунули.

Полная ересь... англичанин фигов.

Аргументируй...эксперт фигов.

[al2000]

Ну, если захочешь посмешить англоговорящих, так и называй, пусть удивляются, как это crazy russians город в речку засунули.

В апреле в Венеции в одной лавочке разговорился с корейцем (он тоже хотел запрещённого сыра купить). Он спросил меня - откуда ты? Я говорю - from Rostov-on-don, it's a south of Russia. Он мне ответил - я знаю ваш город - я поставляю на Атлантис-Пак оболочку для сосисок
Вот совсем не удивился
С англичанами/америкосами не общался - признаю.

Изменено: al2000, 29.08.2017 - 18:43

[dmitriyka]

Ну, если захочешь посмешить англоговорящих, так и называй, пусть удивляются, как это crazy russians город в речку засунули.

Аргументируй...эксперт фигов.

1. Общался и учился у иностранцев это раз. И американцев и у британцев.

2. Почему ты Франкфурт на Майне говоришь, а не франкфурт ам майне? Можешь не объяснять. Видно что с тобой треп бесполезен. Только других людей без грамотными не называй.

[anton.100]

Красавец!!

Прикрепленные файлы:

•  IMG_0054.JPG   191,46 Кб   0 раз скачано

[al2000]

Чтобы лично для себя закрыть вопрос - написал чуваку, который 20 лет живет в штатах, по английски уже говорит лучше чем по русски, тут занимался английским с хорошим преподом. Его ответ для меня, на фоне озвученных выше моих сомнений, будет главнее мнения учителя Энди и я больше никогда не буду спорить по этому поводу