10220 ответов в теме

[Andy2k]

В апреле в Венеции в одной лавочке разговорился с корейцем (он тоже хотел запрещённого сыра купить ). Он спросил меня - откуда ты? Я говорю - from Rostov-on-don, it's a south of Russia. Он мне ответил - я знаю ваш город - я поставляю на Атлантис-Пак оболочку для сосисок
Вот совсем не удивился
С англичанами/америкосами не общался - признаю.

С азиатами проще - у них топонимы такие, что на других языках и не произнесешь, нередко один и тот же город имеет два названия - на местном языке и общепринятое международное. Китайцы, кстати, при общении с европейцами то же самое проделывают со своими собственными именами.
Но все равно это не попытки перевода.

[dmitriyka]

Общался с немцами, знают город Rostov am Don. И им это понятно. 

Чтобы лично для себя закрыть вопрос - написал чуваку, который 20 лет живет в штатах, по английски уже говорит лучше чем по русски, тут занимался английским с хорошим преподом. Его ответ для меня, на фоне озвученных выше моих сомнений, будет главнее мнения учителя Энди и я больше никогда не буду спорить по этому поводу

поддержу

[Andy2k]

1. Общался и учился у иностранцев это раз. И американцев и у британцев.
2. Почему ты Франкфурт на Майне говоришь, а не франкфурт ам майне? Можешь не объяснять. Видно что с тобой треп бесполезен. Только других людей без грамотными не называй.

Слив защитан. Прошу проследовать в направлении, указанном тебе АСТОРИЕЙ.

[Alex1998]

Раньше он был другим? Ты ж сказала, что он стал унылым?
На втором этаже зона вылета - там стало гораздо комфортнее и просторнее, чем было раньше
Пробки исключительно из-за масштабного ремонта М4

 

Хочешь сказать, что ее в последний раз отремонтировали?

Для это го есть объездная, хоть с западного, хоть с северного, хоть через ростовское море....

Когда построят объездную на Краснодар через Багаевку вопрос снимется и на М4.

 

Да, есть на эту тему такое известное выражение: "if" ))

[al2000]

 IMG_4534.PNG   243,16 Кб   2 раз скачано
Я для себя вопрос закрыл
 IMG_4535.PNG   248,71 Кб   2 раз скачано

[dmitriyka]

Слив защитан. Прошу проследовать в направлении, указанном тебе АСТОРИЕЙ.

лизун Астории, привет! приятно познакомиться=)  Пока что слился тут ты.

[al2000]

Хочешь сказать, что ее в последний раз отремонтировали?
 )

До этого - долго не ремонтировали

[dmitriyka]

Прям про Andy2k

 

http://doseng.org/pr...-internete.html

 

почитайте весело=)

[Andy2k]

Я для себя вопрос закрыл

Твое право. Я предпочту прислушаться не к мнению одного человека, пусть даже эмигранта со стажем, а к академическому словарю.

[al2000]

Твое право. Я предпочту прислушаться не к мнению одного человека, пусть даже эмигранта со стажем, а к академическому словарю.

Имеешь полное право!

[Alex1998]

Никак. Название города - имя собственное, оно не переводится. Так же, например, как фамилия Блюхер.
Во всем мире так принято. Отправляясь в США, ты летишь в город Нью-Йорк, а не в Новый Ёрк.

Да хрен бы с ним, но и перевод то совершенно кривой с точки зрения английской грамматики.
Смысл названия Ростов-на-Дону в русском языке это "город на берегу реки". По английски это "City by the river".
А у нас, судя по тексту картинке, город стоит непосредственно в реке .

Картинка с сайта аэропорта. Вот еще одна и те же грабли:

 

Я, как говорится, настаивать не буду, но тот же "Frankfurt am Main" англичане переводят как "Frankfurt-on-the-Main".

Так что "за" определенный артикль, но "против" всяких "by"

[Andy2k]

почитайте весело=)

Ничего себе, как  у тебя бомбит 

[gever.]

IMG_4534.PNG
Я для себя вопрос закрыл
IMG_4535.PNG

Спасибо, а то чуть в ступор не вошел, поверив, в то, что пишущий очень грамотный в части владения английским языком.

[al2000]

Спасибо, а то чуть в ступор не вошел, поверив, в то, что пишущий очень грамотный в части владения английским языком.

Че-то ты столько запятых понаставил, что я нихрена не понял
Мой товарищ не грамотный? Или что?

Изменено: al2000, 29.08.2017 - 19:06

[aleksey8]

Ну, если захочешь посмешить англоговорящих, так и называй, пусть удивляются, как это crazy russians город в речку засунули.

Англоговорящие тоже себе позволяют http://torontoplaque...t_Villages.html

[Bogdanych]

В Гугле тоже идиёты работают? Там тоже в картах Rostov-on-Don

лопухнулся, так и скажи, не нужно много слов )

[Andy2k]

Англоговорящие тоже себе позволяют http://torontoplaque...t_Villages.html

 

А тебя не смущает, что это в Канаде, и тамошний английский очень сильно отличается от британского?

В Гугле тоже идиёты работают? Там тоже в картах Rostov-on-Don

лопухнулся, так и скажи, не нужно много слов )

 

В Гугле работают не идиоты, но зачастую носители языка той страны, для которой разрабатывается контент,  проще говоря наши бывшие соотечественники.

Да не вопрос, пусть каждый сам для себя решает кому верить.

В конце концов, по сравнению с "кофе среднего рода" и "по средАм", которые недавно стали узаконенной нормой языка, это такая мелочь

Изменено: Andy2k, 29.08.2017 - 19:26

[al2000]

А тебя не смущает, что это в Канаде, и тамошний английский очень сильно отличается от британского?

Энди, я слышал, что Австралия - англоговорящая страна, но американцы их с трудом понимают)
И ещё: при регистрации на каком-то сайте мне предлагалось выбрать язык: английский американский или английский британский. Я думаю, что правильнее подразумевать какой-то средний общепринятый английский

[dmitriyka]

Твое право. Я предпочту прислушаться не к мнению одного человека, пусть даже эмигранта со стажем, а к академическому словарю.

Я не знаю, что такое академический словарь. Вот оксфордский словарь

https://en.oxforddic...finition/rostov

и тамошний английский очень сильно отличается от британского?

ссылка выше моя=) РЖУ=)  британский словарь=) 

Энди, я слышал, что Австралия - англоговорящая страна, но американцы их с трудом понимают )
И ещё: при регистрации на каком-то сайте мне предлагалось выбрать язык: английский американский или английский британский. Я думаю, что правильнее подразумевать какой-то средний общепринятый английский

забей и там и там он не прав, пургу гонит.

[gever.]

Че-то ты столько запятых понаставил, что я нихрена не понял
Мой товарищ не грамотный? Или что?

Нет, это я далек от грамотности.

В детстве били за то, что их не ставил, теперь пишу везде где можно и нельзя.

[al2000]

Нет, это я далек от грамотности.
В детстве били за то, что их не ставил, теперь пишу везде где можно и нельзя.

Тебе лишний мешок с запятыми подарили?
Я ж говорю - Вадик давно не местный, поэтому я прощаю ему лишние/не поставленные запятые и другие ошибки

[dmitriyka]

В Гугле тоже идиёты работают? Там тоже в картах Rostov-on-Don

лопухнулся, так и скажи, не нужно много слов )

 

 

Иностранных гостей встретит чудным образом переведенное название города, за такой "перевод" нам учительница английского языка двойки ставила. 

у них тоже учитель английского говно

[aleksey8]

А тебя не смущает, что это в Канаде, и тамошний английский очень сильно отличается от британского?

Не смущает

https://en.wikipedia.org/wiki/London

 

London /ˈlʌndən/ (About this sound listen) is the capital and most populous city of England and the United Kingdom.[7][8]

Standing on the River Thames

...

Modern London stands on the Thames, its primary geographical feature

[Andy2k]

Не смущает
https://en.wikipedia.org/wiki/London
 
London /ˈlʌndən/ (About this sound listen) is the capital and most populous city of England and the United Kingdom.[7][8]
Standing on the River Thames
...
Modern London stands on the Thames, its primary geographical feature

 
Опять педивикия как истина в последней инстанции....
 

 
Но даже согласно ей, почему же не London-on-Thames а все таки London stands on the Thames?

[aleksey8]

Но даже согласно ей, почему же не London-on-Thames а все таки London stands on the Thames?

А что, твой учитель говорил, что столица у них Лондон-на-Темзе?