А зачем с вагоновожатой ругаться, если поворочуны налево должны делать это с трамвайных рельс попутного направления?
Сдай права.
9.6. Разрешается движение по трамвайным путям попутного направления, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, ... при объезде, повороте налево или развороте с учетом пункта 8.5 Правил. При этом не должно создаваться помех трамваю