Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

Перевод с английского PDF файла.


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
21 ответов в теме

#1 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 17:18

Подскажите, плс. Нужно с сохранением структуры страницы. 

 

 

Прикрепленные файлы:


  • 0

#2 Оффлайн   Inetman

Inetman

    The Drot

  • Модератор
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 56 713 Сообщений:
  • Авто:Белогривый ЛевЪ

Опубликовано 17.03.2018 - 17:20

Adobe Acrobat тебе в помощь. И Gimp для картинок, ибо в них текст не распознан...
  • 2

Глупо надеяться совершить что-то глобальное, например, установить мир во всем мире, устроить счастье для всех, но каждый может сделать какое-нибудь маленькое дело, благодаря которому мир станет хоть чуточку лучше.
К примеру, застрелить кого-нибудь. © сир Терри Пратчетт


#3 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 17:59

Сколько будет стоить перевод 47 страниц?


  • 0

#4 Оффлайн   Evil Sivle

Evil Sivle

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 4 307 Сообщений:
  • Авто:Продал свою красавицу. Грущу.

Опубликовано 17.03.2018 - 18:03

думается мне 1000-1500 рублей за 1 страницу, но это неточно.

Изменено: Evil Sivle, 17.03.2018 - 18:03

  • 3

Нам было нужно другое,

Чем жизнь после тихой смерти,

В нас выросло самое злое

На каменной сердца тверди.

 


#5 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 18:06

:D


  • 0

#6 Оффлайн   AleM

AleM

    Магистр флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 20 873 Сообщений:
  • Авто:Рено

Опубликовано 17.03.2018 - 18:23

Сколько будет стоить перевод 47 страниц?

На работе искали переводчика с английского технического, запросили порядка 1300 руб за страницу текста А4.

Проще самому прогнать через Fine Reader и машинный переводчик, потом руками немного поправить.

Вся проблема переводчиков - не специалистов, они не знают технических терминов в конкретной технической области...


Не имея этого прибора в руках и не умея им пользоваться, трудно хотеть корректного перевода. Я вроде без проблем читаю тексты на около компьютерную тематику, но вообще не понял назначение данного девайса.


  • 2

#7 Оффлайн   El'za

El'za

    Мастер флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 470 Сообщений:

Опубликовано 17.03.2018 - 18:30

:D

можно попытаться самому https://ru.smartcat.ai/cat-tool/


  • 1

Вжух!


#8 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 19:01

 


Не имея этого прибора в руках и не умея им пользоваться, трудно хотеть корректного перевода. Я вроде без проблем читаю тексты на около компьютерную тематику, но вообще не понял назначение данного девайса.

Вот и у меня проблема с этим "техническим" текстом. (


  • 0

#9 Оффлайн   alarmmechanic

alarmmechanic

    Трижды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 6 321 Сообщений:
  • Авто:AUDI

Опубликовано 17.03.2018 - 19:15

 


Не имея этого прибора в руках и не умея им пользоваться, трудно хотеть корректного перевода. Я вроде без проблем читаю тексты на около компьютерную тематику, но вообще не понял назначение данного девайса.

 Ну тут просто вырваное из контекта описание того как юзать дисплей и кнопки к нему,сенсора этого,глубины. Полная инструкция даст полное понимание. 

ТС- Эхолот?
или металлоискатель?

Изменено: alarmmechanic, 17.03.2018 - 19:21

  • 0

 Опыты с электричеством в вашем автомобиле,за деньги,дорого.


#10 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 19:27

 

ТС- Эхолот?
 

 

Это электрокатушка для рыбалки. 


  • 0

#11 Оффлайн   alarmmechanic

alarmmechanic

    Трижды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 6 321 Сообщений:
  • Авто:AUDI

Опубликовано 17.03.2018 - 19:35

электроудочка?) :ph34r:

 

Ты будешь продавать такие,или тебе инструкция как пользователю нужна?


Изменено: alarmmechanic, 17.03.2018 - 19:37

  • 1

 Опыты с электричеством в вашем автомобиле,за деньги,дорого.


#12 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 20:10

Как пользователю. 

 

346cf3c79e10.jpg


  • 0

#13 Оффлайн   alarmmechanic

alarmmechanic

    Трижды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 6 321 Сообщений:
  • Авто:AUDI

Опубликовано 17.03.2018 - 20:13

Понятно.Сколь не пожалеешь за перевод? Можно в личку.


  • 0

 Опыты с электричеством в вашем автомобиле,за деньги,дорого.


#14 Оффлайн   AleM

AleM

    Магистр флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 20 873 Сообщений:
  • Авто:Рено

Опубликовано 17.03.2018 - 20:23

Как пользователю. 

Тогда Вам сюда,

http://murman-fishin...67678&start=360

 

 

--- cut here ---
условия для получения инструкции по почте от gorlanovmax:
Активным старожилам форума - на бескорыстной основе
Новичкам и прохожим - обращаться либо в ЛС, либо напрямую на почту gorlanovmax (гав) mail.ru

При этом обязательным условием, вне зависимости от категории пользователей, является предоставление двух фото:
1. Фото владельца катушки вместе с катушкой и ником (идеал - написать на листе)
2. Фото серийного номера катушки

--- cut here ---


  • 0

#15 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 20:31

Тогда Вам сюда,

Я умею сам гуглить. Вы обратили внимание, что там нет этой катушки?


  • 0

#16 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 20:43

Понятно.Сколь не пожалеешь за перевод? Можно в личку.

 2000

Перевод нужен с условием в начале. 


  • 0

#17 Оффлайн   Kserg

Kserg

    Кирилл

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 13 196 Сообщений:

Опубликовано 17.03.2018 - 20:47

Уууу....
  • 0

Spoiler


#18 Оффлайн   AleM

AleM

    Магистр флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 20 873 Сообщений:
  • Авто:Рено

Опубликовано 17.03.2018 - 21:11

Я умею сам гуглить. Вы обратили внимание, что там нет этой катушки?

Там есть аналоги.

За сим откланиваюсь, извините, что побеспокоил вас своим присутствием.


  • 0

#19 Оффлайн   GenRen

GenRen

    Дважды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 3 996 Сообщений:
  • Авто:Разные.

Опубликовано 17.03.2018 - 21:30

AleM, не в обиду. Нет аналогов AD-3 из того, что там есть. 


  • 0

#20 Оффлайн   Raptor

Raptor

    Старший раптор

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 43 762 Сообщений:

Опубликовано 17.03.2018 - 21:38

Понятно.Сколь не пожалеешь за перевод? Можно в личку.

 

 

 2000

Перевод нужен с условием в начале. 

2000 за 47 страниц с сохранением структуры .

А вы Смысла глумили. Да Виктора второе имя мистер щедрость .


  • 0

#21 Оффлайн   REGISTRATOR

REGISTRATOR

    Магистр флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 17 840 Сообщений:

Опубликовано 17.03.2018 - 22:24

ltk


Изменено: REGISTRATOR, 17.03.2018 - 22:34

  • 0

#22 Оффлайн   alarmmechanic

alarmmechanic

    Трижды герой флейма

  • Форумец
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 6 321 Сообщений:
  • Авто:AUDI

Опубликовано 17.03.2018 - 23:15

 2000

Перевод нужен с условием в начале. 

 Тогда нолик надо как минимум добавить. И только потому что автофорумский. 47 страниц? Так  по тысчёнке за каждую.

  By the way,за 2000 я тебе могу надиктовать,законспектируешь.


Изменено: alarmmechanic, 17.03.2018 - 23:18

  • 2

 Опыты с электричеством в вашем автомобиле,за деньги,дорого.





0 пользователей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых

Яндекс.Метрика