34 ответов в теме

[Федя Батарейкин]

У Гоблина есть просто шедевр...трилогия Властелин колец, это Бомба)

Для 16летних недорослей. Взрослым чтоб смотреть такое, надо ну очень сильно накатить, тогда да, пойдет.

[IS_Youra]

Для 16летних недорослей. Взрослым чтоб смотреть такое, надо ну очень сильно накатить, тогда да, пойдет.

Согласен)) 

А у Гоблина, как я считаю, шедеврами можно считать "Большой куш" и "Карты, деньги, два ствола"

[igrek]

Ну он как то сам в интервью говорил, что у него есть два типа переводов, смешные и правильные.

Я говорил именно за смешные, понятно что это всё идёт под соответствующую закуску и настроение)

[Bogy]

Надо язык учить. Что ни говори, а перевод много забирает у фильма. Вчера "Тор. Рагнарек" посмотрел в оригинале - просто супер. В дубляже уже не то...

[Михаил_rnd]

Ку-ку-кураЖ БамБей!

плюсану за Кураж их переводы как я встретил вашу маму шикарны.

Вот да. Я вчера с работы пришёл в десять, сил хватило только вермишель сварить, сожрать с приготовленным две недели назад мясом и упасть в постель...
Сегодня надеюсь дойти пораньше, но мясо закончилось, в планах сделать курицу в яблоках.

зачем такая работа после которой на жизнь времени нет?

[Федя Батарейкин]

Надо язык учить. Что ни говори, а перевод много забирает у фильма. Вчера "Тор. Рагнарек" посмотрел в оригинале - просто супер. В дубляже уже не то...

Язык это одно, а понимать все эти идиомы, сленг и всякие местечковые приколы это гораздо сложнее. Короче, я за нормальный дубляж. В идеале классический мосфильмовский. Но на худой конец и лосты пойдут.

Согласен))
А у Гоблина, как я считаю, шедеврами можно считать "Большой куш" и "Карты, деньги, два ствола"

Я тоже смотрел в его переводах это, и нравилось. И другие нормальные переводы тоже. Пока не почитал его коллег, типа этого https://m.lenta.ru/a...1/truthofaliar/

[kew_x83]

Читаю тему и завидую людям: мало того, что есть время сериалы смотреть, так они ещё не то что актеров знают, а даже  кто озвучку делает! 

Так в названии торрентов указывается студия озвучи и почти всегда есть варианты выбора )))

[Inetman]

Язык это одно, а понимать все эти идиомы, сленг и всякие местечковые приколы это гораздо сложнее.

 

Сложнее. А перевести их? Говорят, у того же КБ в ТБВ половина гиковских хохм переводится левыми "бугагашками".

зачем такая работа после которой на жизнь времени нет?

 

 

(сорри, с "озвучкой" (© ТС) не нашёл ;-)))

[Bogy]

Язык это одно, а понимать все эти идиомы, сленг и всякие местечковые приколы это гораздо сложнее. Короче, я за нормальный дубляж. В идеале классический мосфильмовский. Но на худой конец и лосты пойдут.

 

Ну не везде. В том же Торе сленга не особо. Разве что, расхожее выражение `I don't give a shit/fuck/etc`, которое культурно переводится как "меня не волнует". Вроде как выражение довольно популярное, но я почему-то его узнал только пару лет назад.

Изменено: Bogy, 7.02.2018 - 21:03

[Prometheus]

Сложнее. А перевести их? Говорят, у того же КБ в ТБВ половина гиковских хохм переводится левыми "бугагашками".

Ну у них в первом сезоне вообще зашкал был всяких "куртизанок рублевских" и т.д., потом видать опомнились или кто намекнул. А потом есть куча шуток привязанных к языку, например сочетание слов: Polish - польский, и polish - лак, полироль, крем для обуви; из которого они, либо их переводчики довольно удачно вышли.

Изменено: Prometheus, 7.02.2018 - 21:09